国产高清av在线播放_国产福利精品在线_国产成人啪午夜精品网站_精品伊人久久久久7777人,伊人狠狠丁香婷婷综合色,天天综合天天看夜夜添狠狠玩,日日操夜夜操视频

翻譯公司
當前位置: 首頁 > 新聞中心 > 公司新聞

推薦 +MORE

·影視翻譯 ·合同翻譯 ·科技翻譯 ·醫學翻譯 ·法律翻譯 ·金融翻譯 ·證件翻譯 ·文學翻譯 ·圖書翻譯 ·工程翻譯 解決方案 SOLUTIONS 專業流程 WORKFLOW 翻譯技術 TRANSLATION TECHNOLOGY 填寫詢價表 ONLINE INQUIRY

法律翻譯細節有什么?

時間:2021-12-09 17:46:41 作者:管理員


  任何領域的翻譯工作,都是存在一定翻譯標準的,中譯翻譯公司給大家分享法律翻譯細節有什么?

  There are certain translation standards in any field of translation work. What are the details of legal translation shared by China translation company?

  1、法律翻譯譯文應當符合立法原意

  1. Legal translation should conform to the original intention of legislation

  準確是法律語言的靈魂和生命,也是法律法規翻譯的首要標準。 “信、達、雅” 這一三字標準體現在法律法規的翻譯當中, “信”應當總是在第一位的。

  Accuracy is not only the soul and life of legal language, but also the primary standard of legal translation. The standard of "faithfulness, expressiveness and elegance" is embodied in the translation of laws and regulations, and "faithfulness" should always come first.

  2、法律翻譯譯文應當體現法律英語的獨特風格

  2. Legal translation should reflect the unique style of legal English

  為體現法律的嚴肅性,法律法規在詞語和句式的選用上必須保持一致性和連貫性。這種一致性和連貫性不僅體現在某一件法律法規之中,而且還體現在不同的法律法規之間。

  In order to reflect the seriousness of law, laws and regulations must be consistent and consistent in the choice of words and sentences. This kind of consistency is not only reflected in a certain law and regulation, but also in different laws and regulations.

  3、法律翻譯專業術語和行業用語的翻譯要正確

  3. The translation of legal translation terms and trade terms should be correct

  法律法規的調整對象涉及各種行業和領域,涵蓋了社會生活的方方面面。因此,除了法律語言之外,在法律法規中不可避免地要使用相關行業或領域的專業性或行業性詞匯。

  The adjustment objects of laws and regulations involve various industries and fields, covering all aspects of social life. Therefore, in addition to the legal language, it is inevitable to use professional or industrial vocabulary in relevant industries or fields in laws and regulations.

中譯國際翻譯(北京)有限公司
China International Translation service Co., Ltd.

主站蜘蛛池模板: 嘉黎县| 红桥区| 葫芦岛市| 循化| 花莲县| 扎赉特旗| 曲阜市| 当涂县| 黄梅县| 罗田县| 休宁县| 潜山县| 唐海县| 宜宾县| 南岸区| 阳曲县| 浙江省| 诸城市| 华宁县| 志丹县| 济南市| 滦南县| 修水县| 永兴县| 宁德市| 乌鲁木齐县| 景东| 白银市| 辽宁省| 开江县| 新乡县| 长子县| 阿荣旗| 关岭| 榆中县| 云南省| 漳州市| 天长市| 遵义市| 枣庄市| 壶关县|